Dr. Lightman, gli uomini della Sicurezza Nazionale sono qui.
Vogliono una sua valutazione sul nuovo poligrafo portatile.
Arrivo subito.
Lavora al Dipartimento della Sicurezza Nazionale?
Si'.
Gia'.
- Ha gli occhi neri? - Si'.
Vede, il portatile misura la risposta del cuore e la conducibilita' della pelle.
E' l'unico poligrafo portatile mai sviluppato in grado di fornire dati in tempo reale.
Oh, niente affatto.
Uh, Cal, conosci il Segretario Miller della Sicurezza Nazionale.
Lieto di vederla.
E questo e' Tom Whitmore, il nuovo rappresentante della TSA.
- Uh... che diavolo e' questo? - Un rilevatore di bugie.
Gli africani della costa ovest lo usarono per primi.
Quando qualcuno era sotto processo, teneva questo uovo tra le mani,
e se si rompeva, era segno di ansia.
Era dichiarato colpevole.
Beh, direi che il nostro portatile e' un tantino piu' sofisticato.
Beh, sfortunatamente, entrambi i congegni risentono dello stesso problema.
Signorina Cooper, le dispiacerebbe?
Posso?
Potrebbe rifare le domande di controllo, per favore?
Cosa sta facendo?
Salve.
Lavora al Dipartimento della Sicurezza Nazionale?
Uh, si'.
- Ha gli occhi neri? - Si'.
Il problema di tutti i test fatti con il poligrafo sono i falsi positivi.
Le persone innocenti possono fallire se provano un aumento di qualsiasi emozione...
Collera, paura,
eccitazione sessuale.
Non soltanto senso di colpa.
Il suo poligrafo non e' migliore dell'uovo nel dirci a quale emozione sta rispondendo.
No.
Avevo voglia di provarlo da anni.
Vede, sarebbe stato dichiarato colpevole, ma era solo arrabbiato.
Dovreste spendere i vostri soldi studiando il viso.
43 muscoli si coordinano per produrre una combinazione di 10 mila espressioni.
Ora, se lei le impara tutte,
non ha bisogno di un poligrafo.
Quanto abbiamo speso per questo dannato progetto?
Non molto. Sono sicuro che possiamo recuperare la maggior parte dei costi.
- Beh, e' stata deliziosa. - Che cosa?
- Una ritirata gesturale. - Cos'e'?
Il suo passo indietro.
Significa che non crede a una parola di quello che ha appena detto.
Sta mentendo.
Beh, non sono un truffatore. Ho guadagnato tutto cio' che ho.
Tutto cio' che ho. Tutto cio' che ho.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lie To Me stagione 1 episodio 2 Moral Waiver
Traduzione: SeM, asthom, Benzies, Eleucalypthus, Daffodils
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Kongo, Lisina78
Revisione: CristianellŽ Resynch 720p: Byduke
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
COLLERA.
Cosa vedi?
Vedo uno scienziato scettico, emotivamente distante tormentarsi con gli spasmi facciali.
Perche' stai facendo il corso dell'espressione facciale?
Beh, l'ho settato a velocita' tripla. Sai che quando si cerca di nascondere le emozioni,
si manifestano in un quinto di secondo?
Beh, mi sta mettendo alla prova a un quindicesimo di secondo.
PAURA.
Impressionante.
Sai chi altro e' impressionante con quel coso?
E' un altro tentativo per indurmi a prendere la signorina Torres sotto la mia ala?
Hai bisogno di qualcuno che ti dia una mano con il caso dei militari.
Ho te per quello.
Io saro' a bordo campo con Earl White.
E' una matricola nel ruolo di guardia, la promessa NBA piu' esaltante del paese.
L'Associazione di Atletica dei College vuole che scopriamo se si e' fatto corrompere
per giocare con i GWCU. "George Washington Carver University".
Beh, abbiamo una riunione a Fort Meade tra mezz'ora.
Senti, io... Ci vediamo li' piu' tardi, ok? Ma coinvolgi Torres.
Ha una dote naturale. Ha un istinto straordinario.
Non significa che conosca la scienza.
La dottoressa Foster mi ha detto che voleva vedermi.
Cosa vedi?
Collera.
COLLERA.
Paura.
PAURA.
Tristezza.
TRISTEZZA.
Andiamo.
Il caporale maggiore Sheila Lake ha prestato servizio
nella 23esima Divisione "Montagna" per tre anni,
due dei quali in Afghanistan.
Lake afferma di essere stata stuprata dal suo capo plotone,
il sergente maggiore Russell Scott.
Vorremmo che lei scoprisse se l'accusa e' fondata.
Lake. Lake!
Raccogli la tua attrezzatura e presentati al Procuratore Militare.
Il sergente Scott e' stato denunciato alla Corte Marziale?
Non siamo ancora a quel punto.
Il comando del sergente Scott e' cruciale per le missioni di Intelligence tra i popoli,
che stiamo svolgendo al confine pachistano.
Se intraprendiamo l'azione legale per la Corte Marziale,
rimarra' lontano dall'azione per sei mesi.
Allora, temo che non potremo aiutarla.
Mi scusi?
Ci assuma quando vorra' la verita'.
Perche' spendere i soldi dei contribuenti se non e' quello che vuole?
Dottor Lightman, la mia prima preoccupazione e' la salvaguardia
di ogni donna di questo plotone.
Ecco perche' stiamo indagando.
Ma il sergente Scott ha superato il test con il poligrafo.
Si', beh, scommetto che nemmeno sua nonna lo crede colpevole.
- Hanno la stessa attendibilita'. - Senta,
il sergente Scott ha deciso di trasferire il plotone tra 3 giorni.
Lui e' l'unico comandante in grado di riconoscere il nemico lungo il confine.
Senza di lui, la missione e' piu' pericolosa per ogni soldato della 23esima.
Di certo non posso avere uno stupratore che supervisiona le donne di questo plotone,
ma se dovro' escludere il sergente Scott dall'azione,
ho bisogno di sapere se questa donna sta dicendo la verita'.
E' 1,98 e si muove come se fosse 1,55.
Schiaccia dall'eta' di dodici anni, ha vinto il campionato nazionale a quattordici.
Giocatore dell'anno delle scuole superiori nazionali negli ultimi tre anni.
Non ti avrei reputato una fanatica del basket.
Hai presente quel ragazzino di dieci anni che ha il poster del Dr J
e che conosce a perfezione ogni statistica della sua carriera?
- Io ero uno di quei ragazzi. - Dottoressa Foster?
Sono Jeremy Levine, dell'Associazione di Atletica. Grazie per essere venuti.
A chi non piacerebbe stare a guardare Earl White fare i suoi numeri?
A Howard Taft piace sicuramente.
E' il talent scout che, a quanto pare, ha pagato Earl 50.000 dollari
per farlo venire a giovare a Carver.
Vorremmo che le indagini procedano tranquillamente, Earl e' un bravo ragazzo.
Ha perso sua mamma l'anno scorso, e sta crescendo da solo suo fratello.
In piu', diventera' un professionista in primavera,
e nessuno vuole che la stampa si scateni per delle semplici inezie.
Mandare i ragazzi al college per un anno, prima che diventino professionisti,
li obbliga a prendere il liceo piu' seriamente.
Ed inoltre obbliga i giovani talenti
a giocare un anno nella lega juniores, migliorando le valutazioni e le entrate.
Il nostro Loker qui non sopporta le mezze verita'.
Hai fame?
Earl White, questa e' la dottoressa Gillian Foster, e il suo socio, Eli Loker.
Siete i tipi anti-bugia, giusto?
Siamo piu' i tipi pro-verita', ma dipende dalle situazioni.
Hai tempo di farti due chiacchiere?
Sapete, devo accompagnare il mio fratellino a casa
ed ho l'esame di economia di meta' corso, domani. Sa, devo mettermi sotto con i libri.
Ma mi faccia uno squillo al cellulare. Farei di tutto per ripulire il mio nome.
Le siamo molto grati.
Oh, cosi' si fa. Forza, forza.
Prime impressioni?
La sua parlata era affrettata,
e si e' portato la palla da basket al petto, creando una barriera tra di noi.
Sono tutti e due segni di ansia.
Beh, e' quello che ogni atleta juniores proverebbe, se accusato di corruzione.
Non siamo dei maghi. Siamo scienziati.
Dovremo parlare con Earl ed il talent scout per stabilire con certezza che stia mentendo.
Non sono ingenua, ok?
Quando accetti di diventare una della quattro donne
presenti in un plotone di trenta ragazzi...
Ragazzi che non vedranno un'altra donna per altri sei mesi, beh...
come dicono le Giovani Esploratrici:
"Sii preparata."
Quindi sei stata presa di mira?
Battute spinte, nelle latrine.
- Jody Calls. - Jody Calls?
# Ho insegnato a quella troia come fare #
# Gliel'ho messo in culo per poi non piu' ritornare #
- Ho capito. - Gia'.
Il sergente maggiore Scott ha partecipato in tutto cio'?
Non ha fatto battute o cose simili, ma...
Oh, metteva le mani dovunque.
Gli piaceva camminare tra noi mentre ci cambiavamo,
mentre ci stavamo facendo una doccia.
Raccontaci dell'aggressione.
Ero, ehm...
Ero di ritorno dagli allenamenti.
Lo incontrai vicino al refettorio.
E lui mi ordino' di spogliarmi.
Mi prese.
Mi butto' a terra.
E mi aggredi'.
Sono stata aggredita sessualmente.
- Ehi, perche' hai fatto il mimo? - Tu fai le domande. Io osservo.
Il dottor Lightman trova che fare domande lo distragga.
Preferisce guardare.
Hai finito il profilo psicologico sull'accusato?
Anche per me e' un piacere rivederti.
Qual e' il suo problema?
"Fuoco amico". "Effetto collaterale".
Le menzogne cominciano nel linguaggio.
Ma non finiranno li'.
Lo scorso giovedi'?
Sono andato a cena fuori.
Ho bevuto un paio di drink al circolo sottufficiali.
Mi sono fermato nel PX, e poi mi sono diretto alla caserma.
Me lo ripeta, partendo dai drink.
Drink, PX, caserma.
Dentifricio e deodorante. Ho lo scontrino.
- Non era dalle parti della refettorio? - Ho appena detto di no.
E lei dice di non aver aggredito il caporale maggiore Lake?
E' esattamente quello che sto dicendo. E, per restare in tema...
Ok.
Va bene cosi'.
Grazie di averci dedicato il suo tempo.
Ehi, tu.
Ma che bel bicipite che hai.
Ti diverti proprio a fare pesi vero?
Di solito cerco di non mischiare il lavoro con il piacere, ma...
E...
mi stavo chiedendo se dopo ti andrebbe di prendere qualcosa da bere...
Non sono gay.
E questo non e' un po' inappropriato da parte sua?
Sicuramente. Chiedo scusa.
D'accordo.
Permesso.
- Perche' diavolo lo hai fatto? - Sai, adoro l'uomo in uniforme.
Lo stupro non era programmato, e' successo una volta, nessun altro tipo di violenza.
Questo indica che lo stupratore e' un dominatore, ossessionato dalla mascolinita',
che ha bisogno che gli altri lo vedano come un uomo.
Se il sergente Scott corrispondesse a questo profilo, avrebbe reagito al mio approccio
con una sola emozione:
Disgusto.
Non c'era disgusto, solo sorpresa.
Corretto.
Sopracciglia alte, mandibola bassa.
Ok, ma... questo qui era totalmente su di giri.
Si', ma da lui non traspariva nessun segnale di menzogna, giusto?
Nessun segno di bugia.
Sembrava che volesse lanciarmi giu' dalla finestra.
Un uomo accusato di stupro e' molto piu' propenso ad essere arrabbiato se innocente.
Beh, ma non possono tutti e due dire la verita'.
Infatti non e' cosi'.
Sheila Lake ha contratto due volte le labbra,
quando stava descrivendo lo stupro.
E' un classico errore gesturale.
Significa che non ha convinzione nelle sue parole.
La donna stava mentendo.
Sono stata aggredita sessualmente.
Crede veramente che una donna mentirebbe riguardo a uno stupro?
Verita' spiacevole, mortalita' umana e baffi su una donna...
tre cose che tutti preferiremmo ignorare.
Le statistiche dell'FBI hanno evidenziano che l'8% delle accuse di stupro sono false.
Ok, ma i veterani militari con cui ho lavorato al TSA
parlavano delle aggressioni sessuali come di un grande problema.
Non spiega l'errore gesturale.
Lake inoltre non mostra nessuna delle emozioni
che le vittime di uno stupro in genere rivelano mentre raccontano la loro storia.
Niente vergogna.
Niente paura.
Dovremmo vedere dell'attivita' sulla fronte...
ma non ce n'e'.
Forse soffre di stress post-traumatico.
Un blocco emotivo potrebbe spiegare la sua incapacita' di esprimere sentimenti.
Ma non il movimento della bocca.
Ascolti, ne sono sicura, c'e' qualcosa di strano nel sergente Scott.
Una volta feci recitare a degli attori la parte dei testimoni di un caso di stupro,
di fronte a 30 giudici federali.
Quale fu la variabile piu' rilevante nella decisione di credere all'uomo o alla donna?
Il sesso del giudice.
Pensa che lo ritenga colpevole perche' sono una donna?
Io, Darwin, 2000 anni di biologia evolutiva.
Beh, credo che il dottor Lightman voglia dire che e' importante guardare con obiettivita'
chiunque ci troviamo davanti.
Dottor Lightman?
- Cos'e'? - Denuncia per molestie.
Il rappresentante per le pari opportunita' del plotone l'ha appena spedito.
Sembra sia stata presentata anonima lo scorso autunno.
Dichiara che il sergente Scott sorprese alcune donne nelle docce,
ed entro' nei loro alloggi senza preavviso.
Conferma la versione di Lake.
Sai, di solito non e' una buona idea chiamare "idiota" il proprio capo.
- Non ho detto che e' un idiota... - Ma il tuo muscolo buccinatore si'.
- Non e'... - Gran bella combinazione di disprezzo,
- e disgusto. - Io...
Mi disp... io...
Scuse accettate.
Torna a Fort Meade e controlla i file personali della donna e del Sergente.
E non ti abbattere.
- Dovresti essere meno duro con la Torres. - Perche'?
Casca su tutti i falsi positivi.
Ecco il problema con i talenti naturali, non vedono quello che manca.
Sono tutto istinto e niente scienza.
- Prendo un sandwich falafel. - Una granita. All'uva.
Ti sei lavato le mani oggi?
Si', ovviamente.
Senti dolore al collo?
No... perche'?
Le persone si toccano il collo quando mentono.
E' uno dei classici manipolatori.
- Sei stato in bagno oggi? - Cal...
Ehm... no.
Oh, splendido.
Nessun altro vuole una porzione di feci?
Nessuno? Porzione di feci?
Se un ex-alunno mi portasse qui, vorrei giocare anche io per la Carver.
Immagino che Earl White ne sia rimasto impressionato.
Com'e' che gli uomini di nome White sono sempre neri e i Black sono sempre bianchi?
Mi pentiro' di averti portato qui?
Barry White, Jack Black...
Il tuo dono di radicale onesta' implica il dover sempre dire tutto quello che pensi?
E' l'unico modo per essere onesti.
Vediamo di spegnerlo mentre lavoriamo, e' possibile?
Allora, cosa sappiamo del nostro uomo?
Howard Taft, 45 anni, ha creato la sua fortuna con le agenzie interinali online,
ha raccolto i finanziamenti per il nuovo centro atletico della Carver...
A quanto sembra, gli piace restituire qualcosa.
Signor Taft. Grazie per aver accettato di incontrarci.
E' sempre un piacere parlare della squadra di basket della Carver, dottoressa Foster.
Uh, l'anello del campionato, splendido.
Deve averlo pagato una fortuna in rete.
In realta' me lo sono guadagnato.
Stando in panchina per la squadra dell'86.
- Cos'e'? - E' un analizzatore di stress vocale.
Misura il tono e i picchi d'ansia.
Non ci e' utile quello che dice, quanto come lo dice.
Ora, ci parli della sua relazione con Earl White.
Mi ha ordinato di spogliarmi.
Mi ha afferrata.
Oh... scusami.
Queste sono le compagne di plotone del caporale maggiore Lake.
Buongiorno. Grazie di essere venute.
Voglio parlare con voi individualmente, se vuole venire con me, voi due restate qui.
Grazie Heidi.
Mi ha immobilizzata.
E mi ha aggredita.
Sono stata violentata.
Hai finito l'analisi dello stress vocale su Taft?
Si'.
Dai un'occhiata.
Ehi. Oh, un anello-trofeo...
Carino. Dev'esserle costato una fortuna online.
In realta' me lo sono guadagnato...
stando in panchina per la squadra dell'86.
Tipico stress vocale per una normale domanda.
Questa e' lo stress vocale base di Taft.
- Dato che tutti ti trovano insopportabile... - Ha una tolleranza piuttosto alta.
Sarebbe dovuto essere estremamente in ansia perche' il suo tono la superasse, percio'...
filtro la base.
Puoi vedere dai picchi che Taft ha avuto tre momenti di estrema ansia.
Fammi indovinare. Quando ha negato di aver corrotto l'asso del basket.
Gia'.
Impossibile da sentire a orecchio, ma...
E no, non ho corrotto Earl White.
Sul serio, non ho dato un soldo a Earl.
Una tangente? Lo conoscevo a malapena.
E grazie alla tecnologia possiamo vedere lo stress nella voce di Taft.
I dati suggeriscono che il giovane signor White si e' beccato un mucchio di soldi.
Ma non abbiamo visto incrementi nelle abitudini di spesa di Earl.
Ho parlato coi suoi amici. Non ha gioielli...
vive in un appartamento col fratello, prende il bus...
Earl verra' pagato parecchio, appena diventato professionista...
perche' prendere i soldi di Taft, se non vuole spenderli?
Una psicologia incoerente.
Dobbiamo entrare nella testa di Earl.
Vuoi che analizzi spezzoni di interviste recenti, per vedere se gli sfugge qualcosa...
- mentre parla di giocare per Carver? - Si'.
Cos'e' quell'ultima onda sonora?
E' sempre un piacere parlare della squadra di basket della Carver, dottoressa Foster.
Questo e' quando Taft ti ha incontrata.
Vedi com'e' accartocciato il grafico?
Indica eccitazione.
A quanto pare la panchina non e' l'unica cosa...
sopra cui il nostro atleta fallito volesse stare.
Ehi, posso...
Per favore.
Il sergente maggiore Scott ha un passato.
- Ha dei precedenti penali? - Una sfilza.
Pensavo non si potesse entrare nell'esercito, con dei precedenti.
Non si puo', a meno che non ti concedano la cosiddetta "deroga morale".
Di solito si usava per i reati minori...
ma l'esercito e' cosi' a corto di reclute, che lo usano per arruolare i criminali.
Deroga morale.
- L'esercito ci sa fare, con le parole. - Il Sergente Scott fu arrestato per...
possesso di droga, incendio, aggressione aggravata...
E' stato condannato per incendio?
Aveva 16 anni, ma l'aggressione e' piu' recente.
No, e' l'incendio che e' significativo.
Incendio e stupro sono spesso correlati...
sono entrambi crimini legati all'affermazione del potere.
Percio' la condanna per incendio...
Gia'...
rende lo stupro molto piu' probabile.
Abbiamo visto indici promettenti nel mercato dei chip Pentium.
Gli utili della Techspring dovrebbero essere solidi come non mai.
Ehi capo.
Chiama il mio broker, fagli vendere tutte le mie azioni della Techspring.
Ok... e ho appena parlato con l'ufficio del sindaco Harris.
Ho detto loro che stavi arrivando.
Guarda il movimento di quella mano.
Non e' un buon momento per investire nelle Techspring.
Dobbiamo parlare del sergente Scott.
E' un documento riservato.
- Come l'hai avuto? - Nel modo in cui l'avresti avuto tu.
Data la correlazione tra incendio e stupro...
Beh, e' interessante... ma irrilevante, temo.
E' venuto fuori che le commilitone di Lake avevano parecchie cose da dire.
Heidi ha detto che non avrebbero parlato dello stupro.
Beh, non le ho convocati per sentirle parlare.
Le ho convocati... per guardarle ascoltare.
- Hanno riacceso il video, eh? - Gia'.
E' la natura umana...
Premere sempre l'interruttore.
Ehi, talento naturale.
Che cosa vedi?
Niente. Non vedo niente.
- Esatto. - Non capisco.
Beh, guarda...
L'assenza...
di emozione...
e'...
altrettanto importante...
della presenza di emozioni.
Ora, tu...
devi impararlo.
Quando una donna ascolta una vittima di stupro cui crede...
riflette alcune emozioni. Arrossisce, distoglie gli occhi, scrolla le spalle.
Queste donne non fanno nulla di tutto cio'.
Non mostrano alcun segno riflettore.
Quindi non le credono... questo non prova niente.
Lake ha vissuto con queste donne per tre anni...
e nessuna di esse ha una reazione.
Sanno che questo stupro non e' mai avvenuto.
Hai mosso una falsa accusa contro il tuo Sergente.
E' un crimine.
E poi ci sono le altre donne del tuo plotone.
Lo sai, c'e' la polizia militare che aspetta.
Se i tuoi amici ti hanno aiutata a organizzate tutto questo...
sono colpevoli quanto te, no?
Sanno che stai mentendo, non e' vero?
Come pensavo.
Fate arrestare le sue commilitoni dalla polizia militare. Sono tutte complici.
No! Ascoltate, loro... Loro non c'entrano niente.
- E' stata una mia idea. - Il sergente Scott non l'ha violentata?
No. Non l'ha fatto.
Mettete il caporale maggiore Lake in custodia cautelare.
Come ha potuto farlo?
Sa quant'e' difficile la vita per le donne nelle forze armate.
L'esercito ha appena iniziato a prendere sul serio queste denunce.
Ci sono delle vittime la' fuori che hanno bisogno d'aiuto. Ce ne sono tante.
- Dovrebbe vergognarsi di se stessa. - Vergognarmi?
Ho mentito, ma ho fatto la cosa giusta. Ok, cercavo di proteggere il mio plotone.
Ho fatto la cosa giusta. Ho fatto la cosa giusta!
Signore, se potete aspettare qui. Vi chiamero' una alla volta.
Metti in pratica le tue fantasie preferite, Loker?
Studio l'influenza psicologica dell'uniforme sulla credibilita'.
Lightman voleva vedere come influenza la capacita' della gente d'individuare le bugie.
Donne in uniforme?
Adoro il mio lavoro.
- Come va con Lightman? - Beh, non e' il mio piu' grande fan.
Beh, e' perche' non hai ricevuto un'istruzione.
- Scusami? - Beh, sei un talento naturale.
I pochi talenti naturali in cui Lightman si e' imbattuto hanno una cosa in comune.
Niente diploma di laurea.
Non ti e' stato richiesto di concentrarti sulle abilita' verbali,
quindi ti focalizzi sul linguaggio del corpo.
Stai dicendo che non posso imparare la teoria?
Sto dicendo che non hai dovuto farlo.
Dev'essere irritante per un tizio che ha passato due decenni
cercando di vedere quello che tu hai davanti da quando sei nata.
Grazie.
E' molto... non-da-Loker, da parte tua.
Non sono mai stato con una donna latinoamericana.
Non tirare troppo la corda.
- Come va col battitore? - I battitori giocano a baseball...
- Crocchette di pollo? - Oh, no.
Non mangio mai carne che non riesco a vedere.
No, davvero.
No. Non immagini cosa ci sia li' dentro.
Dai un'occhiata. Earl White e' il miglior giocatore nazionale per la terza volta.
Il ragazzo e' nella lista di ogni talent scout NBA del paese,
ma quando gli si fanno domande sul giocare da professionista...
- Arriccia il mento. E' arrabbiato. - E tanto.
Earl White dovrebbe essere al settimo cielo. Perche' e' segretamente arrabbiato?
Io individuo i bugiardi. Il settore "sentimenti" e' tuo.
Seguimi.
Ho una cosa per te.
Ok.
Mentiresti per raddrizzare un torto?
Dipende. Perche'?
Lake ha mentito, ma poi ha detto che stava proteggendo il suo plotone.
Ho fatto la cosa giusta.
L'ha detto con convizione, e senza segnali di menzogna.
In che modo accusare il tuo superiore di stupro protegge il plotone?
E' quello che mi chiedo anche io. Ok.
Queste sono le interviste individuali con le sue compagne di plotone.
Guarda che succede quando parlano del sergente Scott.
Il sergente Scott e' un leader forte.
Sono contenta che il sergente Scott sia al comando.
- Disgusto celato. - Gia'.
E' uguale ogni volta.
Sanno che non ha stuprato Sheila Lake,
ma provano un intenso disgusto nei suoi confronti.
Mi ha fatto pensare. E se Sheila Lake non avesse mentito su ogni cosa?
Se avesse mentito sull'identita' della vittima, ma non sul crimine?
Quindi pensi che il sergente Scott abbia violentato qualcun'altra del plotone?
La denuncia per molestie, la reclusione per incendio doloso
entrambi coerenti con il profilo di uno stupratore, giusto?
E se la vera vittima fosse troppo spaventata per farsi avanti?
Quindi la Lake accusa il sergente Scott per raddrizzare un torto passato,
e per proteggere le altre donne del plotone.
Pensi che Scott abbia violentato una di loro?
No. Nessuna di loro mostra paura.
Potrebbe essere qualcuna che e' stata trasferita, o uccisa in combattimento.
Ehi. Pensavo avessimo finito con questo caso.
No. E' possibile che il sergente Scott
abbia stuprato una donna che in passato era nel plotone.
Oh! Il tuo muscolo buccinatore sta facendo il cattivo di nuovo.
- Non e'... Non ho detto... - Oh, guarda. Ora sei imbarazzata.
Beh, ne hai ben donde. Ti sei sbagliata, giusto?
Voglio dire, il sergente Scott non ha violentato Sheila Lake.
Cal...
Cosa? E' lei che fa commenti sarcastici. Guarda che faccia.
Come fa la gente a lavorare qui?
Il sergente Scott sara' trasferito entro 24 ore.
Voglio che contatti il personale militare, serve il ruolino del plotone immediatamente.
Capito.
Cosa?
Oh, cosa c'e', ora te la prendi con me?
Non dire cose di cui potresti pentirti. E ti ho vista!
Posso avere un muffin?
Ah, no. No, no, no, non vuoi davvero questi muffin. Sono schifosi.
Sanno di cuscini del divano
ricoperti da quelle noccioline fangose che tua nonna teneva in quel vecchio
- barattolo nella sua... - Oh. Ok, ok.
Tra te e Lightman, una potrebbe morire di fame! Hai qualcosa per me?
Si'... Ho guardato i nastri di Earl cercando di capire cosa ci sia dietro la rabbia.
Finora niente, ma mi sono imbattuto in questa espressione.
Ho controllato il manuale di mimica facciale, e ci sono elementi dell'AU4 e dell'AU5.
- Ma non e' rabbia. - No.
Non lo e'.
Possiamo tirar fuori le statistiche complete di Earl di tutto l'anno?
Certo.
- Che emozione e'? - Non e' un'emozione.
E poco fa, l'Amministratore Delegato Robert Rosiello
ha cercato di tenere a bada gli azionisti dopo che le Techspring sono precipitate
sulla scia del rapporto sui profitti del primo trimestre.
Questo e' totalmente inaspettato.
Di sicuro ci rifaremo nel secondo semestre.
Per essere un amministratore delegato, e' un pessimo bugiardo.
Hai parlato con il personale a Fort Meade?
Nessuna donna del 23simo e' morta in combattimento, ma una ha disertato.
Rebecca Metz era del 23simo battaglione in Afghanistan. E' scomparsa 4 mesi fa,
subito dopo che la sua richiesta di trasferimento e' stata rifiutata.
Ha cercato di andarsene dal suo plotone?
E non e' tutto.
Ecco una copia del rapporto anonimo per molestie contro il sergente Scott.
La scrittura e' identica.
Hanno idea di dove possa essere?
No, ma il numero dei soldati scomparsi e' raddoppiato
da quando abbiamo invaso l'Iraq.
Dubito che abbiano risorse per giocare a nascondino cosi' a lungo.
- Ha parenti a Baltimora, no? - Si'.
Odio perdermi le riunioni di famiglia.
Salve...
Che posso fare per voi?
Stavo cercando vostra nipote, Rebecca Metz.
Non c'e'.
Ottimo.
Le spiace se lo prendo in prestito?
Per cosa? Dove sta andando?
Aiuto!
Nonno? Nonno...
Aiuto.
Sheila ha ammesso d'aver mentito ma...
ha detto che stava cercando di proteggere il suo plotone.
Non vedo che cosa abbia a che fare con me.
Sheila non s'e' inventata tutto.
Sappiamo perche' sei scomparsa.
Non siamo qui per l'esercito.
Vogliamo solo capire che cosa e' successo.
Io...
non ho mai avuto problemi con il sergente Scott negli Stati Uniti.
Non...
era insistente o volgare come gli altri ma...
Ma durante il primo giorno in Afghanistan,
dopo il coprifuoco,
e' venuto nella mia tenda.
Ti ha violentata?
E' il sergente che comanda.
Dovrebbe coprirti le spalle.
Il mio lavoro e' dire si'.
Si', signore.
E' successo piu' di una volta?
Da quella sera, quasi sempre...
per mesi...
Non ce la facevo piu'. Quando siamo tornati... io...
Sei scappata.
Devi venire con noi.
Il tuo plotone verra' trasferito domani,
non puoi permettere che l'esercito rimandi quelle donne in Afghanistan
- con il sergente Scott. - Non posso tornare.
E Sheila? Ha mentito per te.
- Io... non posso. No. Io... - Rebecca...
Ok.
Ok allora.
Scusate l'intromissione.
- Che stai facendo? - Me ne torno alla base.
- Ma... - Ok.
Come...?
- Ci hanno seguiti? - Oh, no. Li ho chiamati io.
- Lasciatemi in pace. - Rebecca...
Lo so che avete chiamato voi la polizia militare.
Speravamo parlassi, ma... Si', Stavano aspettando un mio segnale.
- Rebecca, se ci spiegassi... - Ma non l'avete capito?
Avete idea di cosa vuol dire essere una donna all'interno dell'esercito?
O sei una stronza, o una puttana.
E aspettano solo che tu fallisca per ammettere che non ce la puoi fare.
Allora va in prigione. Sara' la loro conferma.
"Realizza te stesso."
Tu hai paura!
Hai ancora paura del sergente Scott.
Non ho timore di lui.
Beh, di qualcosa hai timore.
Ho paura che non mi crederanno.
Beh, non importa se crederanno a te...
Crederanno a me!
- Va bene, ragazzi. - Ci vediamo dopo, ok?
Ehi, Earl, grazie per aver trovato il tempo.
A proposito, sono una tua grande fan. Ti scoccia?
Oh, nessun problema.
- Scommetto che un giorno varra' un sacco. - Oh, sicuro.
Autografi, scarpe, pupazzi... Il basket professionistico ha un grande giro d'affari.
- Hai notato il movimento del mento? - Si'.
- Cosa? - Hai sporto in fuori il mento.
E' un'espressione di rabbia.
Lo fai ogni volta che parli della tua carriera da professionista.
Credo che derivi dal fatto che sei arrabbiato perche' non ne avrai una.
Ehi, Earl! Prendi!
Anche quella l'abbiamo gia' vista.
Fai quella faccia quasi tutte le volte che ricevi un passaggio, in questi giorni.
- E allora? E' foga agonistica. - In effetti no. E' dolore.
I medici la chiamano l'espressione primaria del dolore.
E' universale.
Quindi, che c'e' sotto, Earl?
Tunnel carpale? Artrite?
Ascolti, sa quante ore ho passato a provare tiri liberi?
Mi faccio il culo sul campo da quando ho nove anni.
Sto tirando su mio fratello, cerco di pagare l'affitto.
Un bel contratto da professionista avrebbe cambiato tutto.
Ma sapete chi mette in prova qualcuno con l'artrite erosiva?
- Nessuno. - Quindi hai accettato la mazzetta.
Ascolti, sarei potuto diventare un professionista finito il liceo.
Ma l'Associazione di Atletica ha bisogno del suo bel torneo,
quindi devo passare il mio ultimo anno utile a giocare il torneo juniores per niente.
Ascolti, l'assegno del signor Taft era l'unica paga che sarei riuscito a ottenere.
Mi sta dicendo che lei non avrebbe accettato quei soldi?
Ho detto al comandante della base che il problema era risolto.
Il sergente Scott e' essenziale per i nostri sforzi.
Dovra' imbarcarsi su un aereo all'una di notte.
Ah, credo che se l'esercito mettera' in pericolo la sicurezza delle donne,
sia meglio che se ne vada in tempo, giusto?
Il soldato semplice Metz ha disertato per 5 mesi.
E' sicuro che le sue dichiarazioni meritino fiducia?
Le dico che lei non sta mentendo.
Sergente Scott,
ho convocato un'udienza preliminare presso la Corte Marziale la prossima settimana.
Disfa la valigia, figliolo.
Maggiore Harris, il mio cliente vorrebbe evitare qualsiasi inutile perdita di tempo.
Vuole dichiararsi colpevole?
La nostra missione sul fronte pachistano
e' di cruciale importanza per la nostra sicurezza interna,
ed io ho la responsabilita' del mio plotone.
Quindi si', mi dichiarero' colpevole di "fraternizzazione".
"Fraternizzazione"?
Il sergente Scott ha avuto una relazione consensuale con il caporale maggiore Metz.
Becky era la mia ragazza, Signore.
Questa foto e' stata fatta nel periodo in cui
si presumeva il mio cliente stesse violentando il caporale maggiore Metz.
Ne ha altre come queste?
Ne abbiamo molte, Maggiore.
Mi vuole ancora convincere che lei non sta mentendo?
Ritaglia Rebecca Metz.
C'e' qualcosa che non va nel suo sorriso, non sembra contenta.
Zooma sugli occhi.
Le sopracciglia sono alzate, corrugate.
- Ha paura. - Ciao!
Gia', e' un sorriso di facciata.
Sta sorridendo, ma i suoi occhi ci dicono che ha paura. Molta paura.
- Puoi caricare i sorrisi di facciata? - Certo.
Miss South Carolina non puo' mostrare di avere paura ai giudici.
Sarah Palin ha lo stesso problema con la stampa...
e Rebecca Metz col suo comandante di plotone.
Giusto, lei non vuole avere una storia col sergente Scott,
ma lui e' il suo comandante, lei deve fare quello che lui le dice.
Lui vuole del sesso, giusto?
Lei si sente costretta a concederglielo.
Non puo' dire di no. Non e' consensuale. E' violenza.
Gli psicologi dell'esercito hanno documentato diversi casi recenti simili a questo.
La chiamano "violenza a comando".
E' paragonabile alla molestia sessuale, ma molto piu' estrema.
Quando il tuo capo ti fa delle avance, hai paura di rimetterci il lavoro,
ma se lui e' il comandante del tuo plotone, hai paura di rimetterci la vita.
Il sergente Scott viene trasferito stanotte. Dobbiamo tornare a Fort Meade.
Non crederanno che e' stata violenza. Il sergente Scott non mi ha mai picchiata.
Non importa che non ti abbia attaccato fisicamente. Sei stata costretta.
Nessuno la vedra' in questo modo.
Non ho mai detto effettivamente "No".
Beh, lui era responsabile della tua incolumita', ti sarai sentita minacciata.
Ero terrorizzata.
Tutti sapevano che se gli mettevi il bastone tra le ruote lui ti faceva guidare in testa.
- "Guidare in testa"? - Guidare il primo mezzo del convoglio.
E' il piu' vulnerabile quando si viaggia su strada minata.
Un mio amico e' morto cosi'.
Sapevo fin dalla prima volta che e' venuto nella mia tenda
che se mi fossi rifiutata avrei guidato in testa per un mese.
Quindi hai accettato e basta. Non hai mai detto di no?
Beh, ecco cosa racconterai al maggiore Harris.
Non mi credera' mai.
Certo che ti credera'! Ti faremo fare la macchina della verita'.
Qui lo adorano.
Non l'ha mai detto esplicitamente. Il sergente Scott
non mi ha mai fatto guidare il convoglio, e se anche fosse non lo direbbe mai.
Ha ragione. Non abbiamo ancora prove che stesse legando la sua sicurezza al sesso.
La verita' non e' buona abbastanza per questa gente.
E chi ha parlato di verita'?
- Il suo nome e' Rebecca Metz? - Si'.
Ed e' un soldato di prima classe della 23esima Divisione Montana?
Si'.
Ha avuto una relazione col sergente maggiore Russel Scott?
No.
Soldato Metz, mi faccia riformulare.
Era fisicamente coinvolta col sergente maggiore Scott mentre eravate in Afghanistan?
Si'. Mi ha costretta a fare sesso con lui.
Avevamo una relazione!
Le ordino' di fare sesso con lui?
No. Ma era il mio ufficiale in comando.
Non avevo scelta.
Si e' mai rifiutata di fare sesso col sergente Scott?
Si'. Una volta.
Mi fece guidare in testa al convoglio per una settimana.
Questa e' una menzogna!
Se stesse mentendo, dovrebbe passare la linea rossa qui?
- Cosi' sta dicendo che... - E' giusto. La macchina dice che e' vero.
Be', non e' vero!
- Il poligrafo dice di si'. - Non mi importa cosa dice!
Se lo sta inventando. Non le ho mai fatto guidare il convoglio!
- Non glielo ha mai fatto guidare? - No!
Credevo che facessero a turno.
- Non le ha mai fatto guidare il convoglio? - Non le ho mai fatto guidare il convoglio!
- E' una menzogna! - Sergente, non dovete rispondere.
Quindi, finche' ha avuto una relazione con lei, non ha mai dovuto guidare il convoglio.
- E' giusto? - Sergente Scott.
- E' giusto, sergente Scott? - Sergente Scott, non...
- E' giusto, sergente Scott? - Sergente Scott, non risponda!
Si'!
Si', e' giusto.
Che c'e'? Cosa?
Be', la sua sicurezza dipendeva da lei.
Ha barattato la sua sicurezza con il sesso.
Maggiore Harris, il mio cliente non capisce...
Si', che capisce.
Quello che ha fatto non e' stato fraternizzare.
E' stato stupro. Arrestatelo in base all'articolo 120.
Non sapete di che cazzo state parlando. Sono un soldato decorato!
Non ho fatto nulla di male!
Si', certamente.
Che cosa vuole, eh?
Mi hanno gia' sospeso, si sono presi la borsa di studio, lei mi ha distrutto.
Sei tu quello che si e' fatto comprare.
Senti, il sistema si e' rotto, Earl.
E cosa potevo fare, eh? Come mi sarei preso cura di mio fratello?
Ho saputo che non sei andato male ad economia.
- E quindi? - Vuoi un diploma.
Cosi' ho convinto il dottor Lightman a mettere il nostro onorario in un fondo.
Forse non abbastanza per coprire 4 anni alla Carver,
ma ti fara' finire la Maryland.
E se non volessi i vostri soldi?
Allora buttali via.
La decisione spetta a te.
Come ha fatto?
Sappiamo entrambi che Metz stava mentendo riguardo al guidare il convoglio.
Come ha ingannato il poligrafo?
Valium?
Gia'. E' un ansiolitico.
Modifica le risposte emozionali.
L'hai... L'hai drogata cosi' che potesse mentire?
Mai lasciare che i fatti si mettano sulla strada della verita'.
- Sai, volevo... - Si', lo so. Grazie.
Per cosa?
Avevi quel lieve sorriso di gratitudine.
Che c'e', sei sorpreso? Sul serio?
Sai, solo perche' non conosco la tua scienza, non significa che non so delle cose.
Sai, quando non conosci la scienza,
non vedi il quadro generale.
Le persone possono farsi male.
Cos'era quello? Cosa e' successo?
Cosa?
Vergogna. Quando hai detto che le persone possono farsi male, hai mostrato vergogna.
Non so di cosa tu stia parlando.
Stai mentendo.
Abituatici.
::Italian Subs Addicted::